1 00:00:04,254 --> 00:00:08,054 [ Άνθρωπος που αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, ο χώρος μας οικογένεια στο ανάπηρο Jupiter 2, 2 00:00:08,133 --> 00:00:13,105 ετοίμασε να κάνει προσγείωση σε ένα άγνωστο πλανήτης πολύ πέρα από τους γαλαξίες μας. 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,895 Μια προσγείωση που θα τους έδινε χρόνο 4 00:00:15,974 --> 00:00:19,524 να κάνουν τις απελπιστικά απαραίτητες επισκευές στο διαστημόπλοιό τους. 5 00:00:19,603 --> 00:00:22,356 Για να μάθετε περισσότερα για το μυστηριώδες επιφάνεια του πλανήτη από κάτω, 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,362 Ο καθηγητής Robinson είχε προγραμματίσει να στείλει 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,443 το περιβαλλοντικά ελεγχόμενο ρομπότ τους 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,120 κάτω για διερεύνηση. 9 00:00:28,487 --> 00:00:32,583 Εν αγνοία του, ωστόσο, το ο φαύλος γιατρός Zachary Smith 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,502 είχε άλλα σχέδια για το μηχανικό θαύμα. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,705 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να σε ρίξουν στο πλάι, έτσι δεν είναι; 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,632 Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα εδώ. 13 00:00:40,958 --> 00:00:44,212 Αλλά μην ανησυχείς. Όσο θυμάσαι 14 00:00:44,294 --> 00:00:47,423 να δέχομαι εντολές μόνο από τη φωνή μου 15 00:00:48,298 --> 00:00:49,891 θα είμαστε εντάξει. 16 00:00:50,926 --> 00:00:52,394 Δεν θα το κάνουμε; 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,187 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,476 Ποια είναι η καθυστέρηση; Ελέγχεται; 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,777 Ναι, όντως. 20 00:01:00,894 --> 00:01:03,488 Ένα απλό παιχνίδι σκακιού χρησιμεύει για τον έλεγχο όλων των κυκλωμάτων. 21 00:01:03,564 --> 00:01:04,941 Καλός. Είμαστε έτοιμοι να τον αφήσουμε. 22 00:01:05,399 --> 00:01:07,276 Όχι και τόσο καλό, φοβάμαι. 23 00:01:07,609 --> 00:01:09,987 Δεν μπορείς. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,247 Ακόμα δυσλειτουργεί. 25 00:01:12,322 --> 00:01:15,747 Φοβάμαι ότι έχουμε ένα πολύ άρρωστο ρομπότ στα χέρια μας. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,549 Δείχνει εντάξει. 27 00:01:23,208 --> 00:01:24,676 Και πρέπει να έχουμε αυτές τις πληροφορίες. 28 00:01:24,751 --> 00:01:26,191 Είμαι πρόθυμος να του δώσω μια ευκαιρία. 29 00:01:26,336 --> 00:01:29,966 Δεν θα το συμβούλευα. Είναι εντελώς αναξιόπιστος. 30 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 Θυμάσαι ότι έτρεξε μια φορά και σχεδόν ναυάγησε το πλοίο. 31 00:01:33,093 --> 00:01:34,845 Ναι, αλλά από τότε δουλεύει σωστά. 32 00:01:35,262 --> 00:01:38,562 Νομίζεις έτσι; Δώσε του μια παραγγελία. 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,276 Επιστρέψτε στο βάθρο σας. 34 00:01:48,358 --> 00:01:50,531 Βλέπεις; Τίποτα. 35 00:01:51,486 --> 00:01:53,033 Όχι, Δρ Ρόμπινσον. 36 00:01:53,113 --> 00:01:56,037 Φοβάμαι ότι δεν είναι ακόμα έτοιμος να ασχοληθεί με αυτή τη δουλειά. 37 00:01:56,325 --> 00:01:57,793 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 38 00:01:57,868 --> 00:02:00,087 Ωστόσο, κάποιος πρέπει να κατέβει και να αναζητήσει τριγύρω. 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 μπορώ να το κάνω. 40 00:02:05,083 --> 00:02:07,051 Ντον, η δουλειά σου είναι εδώ με το πλοίο. 41 00:02:07,294 --> 00:02:10,594 Έχουμε έναν εμπειρογνώμονα περιβαλλοντικού ελέγχου στο πλοίο. 42 00:02:10,672 --> 00:02:12,049 Γιατί δεν του στέλνουμε; 43 00:02:12,341 --> 00:02:16,517 Πολύ σωστά, κυρία Ρόμπινσον. Θα ήμουν η τέλεια επιλογή. 44 00:02:16,595 --> 00:02:19,895 Δυστυχώς, η οξεία βατοφοβία μου. 45 00:02:19,973 --> 00:02:21,145 Τι είναι αυτό; 46 00:02:21,266 --> 00:02:24,065 Ένας ανίατος φόβος για τα ύψη. 47 00:02:38,867 --> 00:02:40,790 Κατάλαβες; Σκεφτείτε έτσι. 48 00:02:44,623 --> 00:02:46,796 Μην ανησυχείς. Αν δεν μου αρέσει η εμφάνιση του τόπου, 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,843 Θα το ελέγξω αμέσως, με τζετ. 50 00:02:49,461 --> 00:02:51,884 Απλά φροντίστε να επιστρέψετε στο σωστό αεροδρόμιο. 51 00:02:51,963 --> 00:02:53,590 Εντάξει. [Γέλια] 52 00:02:55,967 --> 00:02:57,014 Όλα έτοιμα. 53 00:02:57,094 --> 00:02:58,186 Καλά. 54 00:02:58,261 --> 00:02:59,934 Τώρα, μόλις φύγετε από το πλοίο, 55 00:03:00,013 --> 00:03:02,562 δώστε μια έκρηξη από τα προωστικά parajet σας. 56 00:03:02,641 --> 00:03:03,688 Μια έκρηξη. 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,214 Αυτό θα σας επιβραδύνει αρκετά για να σας βγάλει από την τροχιά. 58 00:03:06,436 --> 00:03:09,440 Δικαίωμα. Πόσες εκρήξεις για ένα ασφαλής είσοδος στην ατμόσφαιρα; 59 00:03:09,815 --> 00:03:11,783 Θα σας παρακολουθήσω στο σαρωτή και θα σας ενημερώσω. 60 00:03:12,025 --> 00:03:15,305 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχεις άφθονο καύσιμο άφησε να εκτονωθεί ξανά αν χρειαστεί. 61 00:03:15,779 --> 00:03:18,202 Τώρα, αν δεν είναι ασφαλές να προσγειωθούμε, 62 00:03:18,281 --> 00:03:20,784 δώστε μας το λόγο και προχωρήστε σύμφωνα με το σχέδιο του ραντεβού. 63 00:03:21,326 --> 00:03:22,669 Ελεγχος. Ελεγχος. 64 00:03:28,667 --> 00:03:30,669 Με ακούς; Δυνατά και καθαρά. 65 00:03:30,752 --> 00:03:32,220 Ελήφθη ασύρματου. Καλή τύχη. 66 00:03:32,295 --> 00:03:34,093 Εντάξει, τώρα. Μην ξεχάσετε να κουνήσετε το χέρι. 67 00:03:34,172 --> 00:03:35,799 Θα το κάνουμε, μπαμπά. 68 00:05:49,307 --> 00:05:53,483 Ακόμα κάποιες παρεμβολές. Υπομονή. Ρύθμιση συχνότητας. 69 00:05:56,815 --> 00:06:00,820 [John ] Εκτός τροχιάς. Η έλξη της βαρύτητας γίνεται πλέον αισθητή. 70 00:06:00,902 --> 00:06:02,074 Μπορώ να σε ακούσω. 71 00:06:10,370 --> 00:06:14,000 Ο ρυθμός επιτάχυνσης παραμένει ασφαλής. Γιάννη, καλά κάνεις. 72 00:06:14,082 --> 00:06:15,880 [ John ] Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα. 73 00:06:15,959 --> 00:06:18,803 Πρέπει να πλησιάζει το πρώτο στρώμα ατμόσφαιρας. 74 00:06:19,129 --> 00:06:21,928 Τι είπαν για το πεσμένο σπουργίτι; 75 00:06:22,299 --> 00:06:27,226 William Shakespeare, 1564-1616. 76 00:06:27,304 --> 00:06:31,184 "Υπάρχει ειδική πρόνοια στην πτώση ενός σπουργίτη." 77 00:06:31,266 --> 00:06:34,691 Μου, είσαι ένα πολύ-λαμπρό πράγμα. 78 00:06:34,769 --> 00:06:38,399 Σε προγραμμάτισαν ακόμη και με τον Σαίξπηρ. 79 00:06:45,655 --> 00:06:48,329 Δεν σταματάς ποτέ να σκέφτεσαι; Αυτό είναι ένα πολύπλοκο παιχνίδι. 80 00:06:48,408 --> 00:06:50,706 Πρέπει να κοιτάξει κανείς πριν πηδήξει. 81 00:06:50,911 --> 00:06:54,916 Σάμιουελ Μπάτλερ, 1600-1680. 82 00:06:55,040 --> 00:06:57,759 "Και κοιτάξτε πριν πηδήξετε." 83 00:06:57,834 --> 00:07:01,759 "Γιατί καθώς σπέρνετε, είστε σαν να θερίζετε." 84 00:07:01,838 --> 00:07:05,718 Μερικές φορές αναρωτιέμαι για σένα. Αν δεν ήξερα καλύτερα, 85 00:07:05,800 --> 00:07:10,647 Νομίζω ότι ήταν κάποια μορφή ηθικής προγραμματίστηκε κατά λάθος σε εσάς. 86 00:07:13,350 --> 00:07:15,819 [ Ντον ] Γιάννη, περνάς μέσα από ένα στρώμα βαριάς ατμόσφαιρας. 87 00:07:15,894 --> 00:07:19,398 Ετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε προωστήρες parajet για να διευκολύνετε τον ρυθμό επιτάχυνσης. 88 00:07:19,981 --> 00:07:21,699 [John] Roger, έτοιμος να πυροβολήσει. 89 00:07:24,569 --> 00:07:27,197 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 90 00:07:27,364 --> 00:07:29,742 Εν τω μεταξύ, όσον αφορά το τελευταίο απόσπασμα, 91 00:07:29,824 --> 00:07:31,246 Νομίζω ότι μπορεί να είναι σοφό για εσάς 92 00:07:31,326 --> 00:07:33,875 να ελέγχω περιοδικά την ασφάλειά μου στο μέλλον. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,956 Να πούμε, 94 00:07:36,581 --> 00:07:39,960 κάθε ώρα την ώρα. 95 00:07:40,043 --> 00:07:42,967 Είναι αυτό σταθερά εμφυτευμένο στα κύτταρα υπακοής σας; 96 00:07:43,171 --> 00:07:44,548 Καταφατική. 97 00:07:53,556 --> 00:07:55,979 Ο μπαμπάς πρέπει να αγγίζει κάτω ανά πάσα στιγμή τώρα. 98 00:07:56,059 --> 00:07:57,982 Τότε θα μάθουμε πραγματικά τι υπάρχει εκεί κάτω. 99 00:07:58,061 --> 00:08:00,985 Ένας πραγματικός πρωτοπόρος στα σύνορα του διαστήματος. 100 00:08:01,064 --> 00:08:03,738 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί του. 101 00:08:07,570 --> 00:08:10,494 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσε να παίξει σκάκι. 102 00:08:10,573 --> 00:08:14,623 Α, ναι. Αυτό υπήρξα δουλεύω όλο αυτό το διάστημα αγόρι μου. 103 00:08:14,703 --> 00:08:18,173 Τον έφερα εκεί που ξέρει τα βασικά στοιχεία του παιχνιδιού. 104 00:08:18,415 --> 00:08:20,838 Φυσικά, δεν θα μπορεί να παίξει ένα αξιόλογο παιχνίδι, 105 00:08:20,917 --> 00:08:23,215 μέχρι να λειτουργήσουν όλα τα κυκλώματά του. 106 00:08:23,294 --> 00:08:25,547 Φαίνεται ότι μου κάνει καλό. 107 00:08:25,630 --> 00:08:28,474 Πραγματικά; δεν το είχα προσέξει. 108 00:08:31,094 --> 00:08:32,687 Α, ναι, φαίνεται να έχει 109 00:08:32,762 --> 00:08:36,062 συνέβη με μερικές τυχερές κινήσεις. 110 00:08:36,141 --> 00:08:37,859 Φυσικά, η προσοχή μου ήταν πάντα 111 00:08:37,934 --> 00:08:40,858 με τον αγαπητό σου πατέρα και το γενναίο του εγχείρημα. 112 00:08:42,313 --> 00:08:44,987 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μερικές απλές κινήσεις 113 00:08:45,066 --> 00:08:48,661 θα με βγάλει γρήγορα από αυτή την κατάσταση. 114 00:08:50,572 --> 00:08:53,792 [John] Φαίνεται ότι οδεύει προς τι μοιάζει με βλάστηση κρατήρα. 115 00:08:53,950 --> 00:08:58,706 [ Don ] Είστε στα 40.000 και επιταχύνει πολύ γρήγορα. Αλεξίπτωτα πυρκαγιάς. 116 00:08:58,788 --> 00:09:01,792 [Γιάννης] Όχι ακόμα. Πιο κοντά. Καλύτερη ευκαιρία να παρατηρήσετε. 117 00:09:05,462 --> 00:09:07,965 Αρνητικό. Αρνητικός. Αυτή η κίνηση δεν υπολογίζεται. 118 00:09:09,591 --> 00:09:12,640 Μια ηλίθια παράβλεψη από μέρους μου. 119 00:09:13,053 --> 00:09:14,555 Ελευθέρωση. Ελευθέρωση. 120 00:09:14,637 --> 00:09:16,059 Δεν υπολογίζεται. 121 00:09:16,556 --> 00:09:20,277 Εντάξει, εντάξει. Εκεί. 122 00:09:20,643 --> 00:09:24,568 Είσαι στα 10.000 πόδια. Φωτιά parajet για μείωση της επιτάχυνσης. 123 00:09:25,440 --> 00:09:27,192 Ελήφθη ασύρματου. Αλεξίπτωτα πυροδότησης. 124 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 [εκπνέει] 125 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 [Γρήγορο ηχητικό σήμα 1. 126 00:09:36,034 --> 00:09:37,251 Ακόμα επιταχύνεις. 127 00:09:41,206 --> 00:09:43,334 Αλεξίπτωτα πυρκαγιάς. 128 00:09:43,416 --> 00:09:44,633 Πυροβολήστε τα τώρα! 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,550 Δεν λειτουργεί. Τα τζετ δεν λειτουργούν. 130 00:09:48,922 --> 00:09:50,299 Τελείωσε το καύσιμο. 131 00:09:50,381 --> 00:09:51,928 [ Δον ] Αυτό είναι αδύνατο. 132 00:09:52,509 --> 00:09:53,852 Συνεχίστε την προσπάθεια- 133 00:09:59,099 --> 00:10:00,351 Γιάννη με ακούς; 134 00:10:04,062 --> 00:10:07,862 Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό ρεζερβουάρ σας. Χρησιμοποιήστε το βοηθητικό ρεζερβουάρ σας. 135 00:10:07,941 --> 00:10:10,285 [ Γιάννης ] Γρήγορα. Πολύ γρήγορα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 136 00:10:12,320 --> 00:10:14,038 Συνέχισε να προσπαθείς! Συνέχισε να προσπαθείς! 137 00:10:14,197 --> 00:10:15,619 Γιάννης. 138 00:10:15,740 --> 00:10:16,866 Δεν μπορώ. 139 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 140 00:10:41,224 --> 00:10:44,899 Ώρα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στη χήρα. 141 00:10:46,271 --> 00:10:47,944 Διατηρήστε το φως του πιλότου σας αναμμένο. 142 00:10:48,148 --> 00:10:50,571 Θα σε χρειαστώ πολύ σύντομα τώρα. 143 00:11:01,494 --> 00:11:04,543 Είναι αδύνατο. Απολύτως αδύνατο. 144 00:11:08,543 --> 00:11:10,216 Εκεί, εκεί αγόρι μου. 145 00:11:10,295 --> 00:11:13,890 Πρέπει να μάθετε να αντιμετωπίζετε τις ατυχίες σας σαν άντρας. 146 00:11:14,007 --> 00:11:18,729 Τι είναι άλλα αναλώσιμα πιόνια σε αυτή τη μεγάλη κοσμική παρτίδα σκάκι. 147 00:11:20,722 --> 00:11:22,690 Προσπαθώ, συνταγματάρχη Σμιθ. 148 00:11:22,765 --> 00:11:24,062 Καλό παιδί. 149 00:11:25,393 --> 00:11:29,239 Maureen, δεν υπήρχε λόγος τα parajet να ξεμείνουν από καύσιμα. 150 00:11:29,314 --> 00:11:31,316 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 151 00:11:31,399 --> 00:11:32,446 μπορώ. 152 00:11:32,775 --> 00:11:35,699 Ξεχνάς το μετέωρο καταιγίδα πέρασε αυτό το πλοίο; 153 00:11:35,945 --> 00:11:37,492 Και το ρομπότ τρελάθηκε; 154 00:11:38,114 --> 00:11:40,242 Αναμφίβολα υπέστη ζημιά μεγάλος εξοπλισμός. 155 00:11:40,491 --> 00:11:42,243 Έλεγξα τα πάντα μετά από αυτό. 156 00:11:42,327 --> 00:11:45,501 Τα parajet ήταν σε άψογη κατάσταση λειτουργίας. 157 00:11:45,622 --> 00:11:48,375 Εκτός αν... τους κοίταξες κι εσύ, Δρ Σμιθ. 158 00:11:48,458 --> 00:11:50,210 Τι; τον είδα. 159 00:11:50,293 --> 00:11:51,636 Περίμενε ένα λεπτό. 160 00:11:52,921 --> 00:11:54,468 Παραβίασες τα parajet; 161 00:11:54,756 --> 00:11:58,226 Τώρα, τώρα, ταγματάρχη. Ας μην βιαζόμαστε με τις υποψίες μας. 162 00:11:58,301 --> 00:12:01,896 Η πραγματική μας ανησυχία πρέπει να έγκειται αυτός ο δύστυχος κύριος, 163 00:12:03,681 --> 00:12:05,900 εκεί κάτω. 164 00:12:07,143 --> 00:12:10,397 Ντον, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 165 00:12:12,482 --> 00:12:15,361 Έχω μια επιδιόρθωση για το πού θα έπρεπε να είχε προσγειωθεί αν... 166 00:12:15,443 --> 00:12:16,786 Αν; 167 00:12:16,861 --> 00:12:20,240 Όχι αν, πότε, πότε θα έβαζε τα parajet. 168 00:12:20,448 --> 00:12:23,452 Στην επόμενη τροχιά, θα προσπαθήσω να ρυθμίσω κάτω όσο κοντά όσο μπορώ σε αυτό. 169 00:12:23,534 --> 00:12:25,081 Τζούντι, πάρε τα παιδιά από κάτω. 170 00:12:25,161 --> 00:12:26,333 Ασφαλής για προσγείωση. 171 00:12:34,045 --> 00:12:36,264 Ανεβάστε το σύστημα ψυκτικού υγρού πέντε πόντους. 172 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 Πόσο κοντά είμαστε στο touchdown; 173 00:12:47,725 --> 00:12:49,147 Τελική τροχιά προσέγγισης. 174 00:12:49,560 --> 00:12:51,733 Μπορώ να παρέμβω; 175 00:12:56,234 --> 00:13:00,455 Έδωσα σπουδαία αυτή την τραγωδία ενασχόληση σκέψης που ψάχνει την ψυχή. 176 00:13:00,655 --> 00:13:02,077 Δεν είναι ακόμα τραγωδία, γιατρέ. 177 00:13:02,365 --> 00:13:04,538 Ο αιώνιος αισιόδοξος. 178 00:13:04,617 --> 00:13:07,461 Ωστόσο, υπάρχει μια θετική πλευρά σε αυτό, 179 00:13:07,537 --> 00:13:10,962 αυτό, ας πούμε, ατυχές συμβάν. 180 00:13:12,041 --> 00:13:13,338 Τι προσπαθείς να πεις; 181 00:13:13,668 --> 00:13:15,636 Μόνο που έκανα λίγο γρήγορους υπολογισμούς, 182 00:13:15,712 --> 00:13:19,717 και διαπιστώνω ότι με την απώλεια περίπου 200 κιλών σε βάρος, 183 00:13:20,633 --> 00:13:24,137 Πιστεύω ότι 200 λίρες είναι μια ειλικρινής εκτίμηση. 184 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 Με την απώλεια αυτού του υπερβολικού βάρους, 185 00:13:27,056 --> 00:13:28,683 τώρα έχουμε μια αρκετά καλή ευκαιρία 186 00:13:28,766 --> 00:13:31,394 να επιστρέψουμε στους καταπράσινους λόφους της Γης. 187 00:13:32,312 --> 00:13:34,565 Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσουμε. 188 00:13:34,647 --> 00:13:36,375 Έχω πολλά πράγματα να συζητήσω μαζί σας, γιατρέ, 189 00:13:36,399 --> 00:13:38,367 μόλις καθίσουμε. Παρακολουθήστε αυτό το μετρητή. 190 00:13:38,443 --> 00:13:41,447 Εάν περάσει στην κόκκινη ζώνη στην προσέγγιση, φωνάξτε. 191 00:13:41,529 --> 00:13:43,827 Ίσως στην αληθινή δημοκρατική διαδικασία, 192 00:13:43,906 --> 00:13:45,453 πρέπει να το θέσουμε σε ψηφοφορία. 193 00:13:45,742 --> 00:13:47,244 Δώστε μου ένα E.T.A. ανάγνωση. 194 00:13:47,910 --> 00:13:50,083 Τέσσερις πενήντα μέχρι το touchdown. 195 00:13:51,581 --> 00:13:54,835 Απαιτώ να τεθεί σε ψηφοφορία όσο μπορούμε να ξεφύγουμε. 196 00:13:55,084 --> 00:13:57,212 Εντάξει. Ψηφίζω όχι. 197 00:13:57,295 --> 00:13:58,387 Το ίδιο και εγώ. 198 00:13:59,339 --> 00:14:00,841 Είσαι υπερψηφισμένος. 199 00:14:00,923 --> 00:14:03,096 Όχι ακόμα. 200 00:14:03,217 --> 00:14:06,642 Έχω πληρεξούσιο. Έλα εδώ. 201 00:14:15,396 --> 00:14:16,739 Όχι, σταμάτα. 202 00:14:16,939 --> 00:14:17,940 Πάω πίσω. 203 00:14:18,691 --> 00:14:19,943 Στάση! 204 00:14:27,533 --> 00:14:32,255 Νομίζω ότι θα γίνει μια μικρή επίδειξη σας πείσω για τη δύναμη ψήφου μου. 205 00:14:32,330 --> 00:14:36,085 Αυτό το κράνος, ένα θαυμάσιο έργο, 206 00:14:36,250 --> 00:14:40,721 κατασκευάστηκε, πιστεύω, για να αντέχει το πίεση 10.000 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. 207 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Πες μου φίλε μου, 208 00:14:44,675 --> 00:14:47,724 νομίζεις ότι είσαι αρκετά ρομπότ για να συνθλίψεις αυτό το κράνος; 209 00:14:47,970 --> 00:14:49,142 Καταφατική. 210 00:14:49,806 --> 00:14:52,184 Έχετε την άδειά μου να το κάνετε. 211 00:15:04,862 --> 00:15:07,490 Όσο απεχθάνομαι τη βία, 212 00:15:07,824 --> 00:15:12,330 μπορεί να γίνει το ίδιο εύκολα με το κεφάλι μέσα. 213 00:15:14,664 --> 00:15:16,211 Τώρα, θα εκτοξεύσεις όλους τους πυραύλους, 214 00:15:16,290 --> 00:15:19,339 και θα αφήσουμε αυτή την κοιλάδα του δάκρυα και το κεφάλι πίσω στη Γη. 215 00:15:29,345 --> 00:15:30,813 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 216 00:15:31,013 --> 00:15:33,015 Πολύ λογική στάση. 217 00:15:34,350 --> 00:15:38,526 Αγαπητέ μου, θέλω να ξέρεις ότι όταν επιστρέψουμε στη Γη, 218 00:15:38,604 --> 00:15:41,653 Θα είμαι από τους πρώτους που θα υποστηρίξουν μια αποστολή διάσωσης 219 00:15:41,732 --> 00:15:44,531 σε αυτόν τον ξεχασμένο πλανήτη. 220 00:15:50,950 --> 00:15:52,202 Maureen, ο σταθεροποιητής. 221 00:16:01,252 --> 00:16:03,254 Ρομπότ... [Γκρίνια] 222 00:16:03,337 --> 00:16:05,590 Δεν δίνετε καμία εντολή σε αυτό το ρομπότ, 223 00:16:05,673 --> 00:16:06,925 εκτός από ένα. 224 00:16:08,009 --> 00:16:11,138 Όταν σου το πω, θα πεις ακριβώς έξι λέξεις, 225 00:16:11,512 --> 00:16:14,106 «Ρομπότ, πήγαινε πίσω στο ντουλάπι σου». 226 00:16:14,390 --> 00:16:18,395 Απόκλιση κατά μία συλλαβή, μία ανάσα και θα είναι η τελευταία σου. 227 00:16:18,895 --> 00:16:22,445 «Ρομπότ, πήγαινε πίσω στο ντουλάπι σου». Το κατάλαβες; 228 00:16:22,940 --> 00:16:25,409 Κάνε νεύμα αν με καταλαβαίνεις. 229 00:16:26,903 --> 00:16:29,577 Εντάξει. Πες το τώρα. 230 00:16:32,408 --> 00:16:36,163 Ρομπότ, πήγαινε πίσω 231 00:16:36,245 --> 00:16:38,794 στο διαμέρισμά σας. 232 00:17:00,478 --> 00:17:03,448 Εντάξει, μπούστερ, στο σωλήνα κατάψυξης. 233 00:17:04,023 --> 00:17:06,526 Πορεία. Όχι. Περιμένετε! 234 00:17:06,984 --> 00:17:08,657 [Δρ. Σμιθ] Όχι, όχι. Περιμένετε! 235 00:17:08,903 --> 00:17:09,903 Περιμένετε! 236 00:17:09,946 --> 00:17:11,948 Θα μπεις στην ψυκτική αποθήκη για λίγο. 237 00:17:12,031 --> 00:17:13,999 Μη με παγώνεις. Κάνεις λάθος. 238 00:17:14,075 --> 00:17:15,167 Σκάσε. 239 00:17:15,993 --> 00:17:20,214 Πρέπει να με ακούσεις. Αφορά όλα τις ζωές μας! Τα δικά σου αλλά και τα δικά μου! 240 00:17:20,665 --> 00:17:22,133 Οι πύραυλοι... 241 00:17:29,382 --> 00:17:31,055 Αρχίζουμε να χτυπάμε βαριά ατμόσφαιρα. 242 00:17:31,133 --> 00:17:32,573 Αν δεν μας επιβραδύνω, θα καούμε. 243 00:17:32,635 --> 00:17:34,103 Βοηθήστε με να πυροβολήσω τους πυραύλους φρεναρίσματος. 244 00:17:34,178 --> 00:17:36,180 Πατήστε αυτά τα κουμπιά όπως τα φωνάζω. 245 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 Πύραυλος ένα. 246 00:17:43,020 --> 00:17:45,489 Δεν φρενάρει. Φωτιά δύο. 247 00:17:45,648 --> 00:17:47,150 [Ηχητικό σήμα πίνακα] 248 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Τρεις, τέσσερις. 249 00:17:48,317 --> 00:17:49,569 [Κλικ με κουμπιά] 250 00:17:49,652 --> 00:17:51,154 Όλοι τους! 251 00:17:55,908 --> 00:17:57,135 Οι πύραυλοι δυσλειτουργούν. 252 00:17:57,159 --> 00:17:58,911 Κάτι έχει κάνει στα χειριστήρια! 253 00:17:59,036 --> 00:18:00,305 Αυτό προσπαθούσε να μας πει. 254 00:18:00,329 --> 00:18:01,369 Θα πρέπει να τον αφήσουμε έξω. 255 00:18:01,539 --> 00:18:03,462 [Έλεγχος στροβιλισμού] 256 00:18:04,875 --> 00:18:05,922 Δεν υπάρχει χρόνος! 257 00:18:06,002 --> 00:18:08,772 Πηγαίνετε παρακάτω και βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι δεμένο! Θα είναι σκληρό. 258 00:18:08,796 --> 00:18:09,843 Τι γίνεται με εσάς; 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,358 Θα μείνω με τους ελέγχους όσο μπορώ. 260 00:18:11,382 --> 00:18:14,261 Στη συνέχεια, θα οδηγήσω την προσγείωση έξω ένας από τους σωλήνες κατάψυξης. Προχωρώ! 261 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 είσαι καλά; [Μαζί] Ναι, μαμά. 262 00:20:35,192 --> 00:20:37,661 [Διαστημόπλοιο συντριβή] 263 00:20:43,784 --> 00:20:45,536 [τσιρίζει] 264 00:20:58,048 --> 00:20:59,925 [Το τσιτσίρισμα συνεχίζεται] 265 00:21:09,685 --> 00:21:10,982 [Εκπνέει δυνατά] 266 00:21:11,061 --> 00:21:12,779 Ουάου, τι προσγείωση. 267 00:21:12,855 --> 00:21:15,199 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε όλοι ένα κομμάτι. 268 00:21:17,860 --> 00:21:20,363 Ω, μου. Σεντ; 269 00:21:21,530 --> 00:21:23,874 Εδώ. Ανεβείτε εσείς. 270 00:21:27,119 --> 00:21:30,749 Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; Όχι, Ντον! 271 00:21:36,045 --> 00:21:37,342 Κύριος; 272 00:21:40,549 --> 00:21:41,846 Κύριος! 273 00:21:51,060 --> 00:21:54,655 Ντον, με ακούς; 274 00:21:54,855 --> 00:21:57,404 είσαι καλά; 275 00:21:57,817 --> 00:21:59,990 Με ακούς; 276 00:22:00,069 --> 00:22:01,491 Δυνατά και καθαρά. 277 00:22:03,447 --> 00:22:07,543 Λένε ότι κάθε προσγείωση από την οποία μπορείτε να φύγετε είναι καλή. 278 00:22:09,954 --> 00:22:11,331 [εκπνέει] 279 00:22:14,750 --> 00:22:16,548 Μαμά, κοίτα! 280 00:22:16,627 --> 00:22:18,300 Ντον, είσαι καλά; Πρόστιμο. 281 00:22:19,380 --> 00:22:21,678 Που βρισκόμαστε; Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 282 00:22:22,174 --> 00:22:24,222 Είμαστε κάπου κοντά στο σημείο που προσγειώθηκε ο Τζον; 283 00:22:25,761 --> 00:22:27,559 Θα πρέπει να είναι στην ίδια γενική περιοχή. 284 00:22:28,138 --> 00:22:30,357 Μπορώ να βγω έξω και να κοιτάξω; Όχι. Κράτα το! 285 00:22:30,432 --> 00:22:33,902 Δεν ξέρουμε ποια είναι η ατμόσφαιρα όπως εκεί έξω. Θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο. 286 00:22:34,395 --> 00:22:35,817 Δεν μπορεί το Ρομπότ να το δοκιμάσει; 287 00:22:36,772 --> 00:22:38,774 Μακάρι να μπορούσε, Πένυ, αλλά 288 00:22:39,483 --> 00:22:41,586 μόνο ο Δρ Σμιθ φαίνεται να μπορεί να ελέγξει αυτό το πράγμα, 289 00:22:41,610 --> 00:22:43,237 και δεν είμαι έτοιμος να τον ξεπαγώσω ακόμα. 290 00:22:44,363 --> 00:22:46,741 Γεια, μόλις σκέφτηκα κάτι. 291 00:22:47,116 --> 00:22:49,960 Μια φορά πριν βρήκα έναν τρόπο να κάνω το Ρομπότ να υπακούσει. 292 00:22:50,035 --> 00:22:51,161 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω. 293 00:22:51,662 --> 00:22:54,381 Αν κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς; 294 00:22:54,874 --> 00:22:56,876 Απλώς με παρακολουθείς. Ερχομαι. 295 00:23:01,463 --> 00:23:02,635 [Καθαρίζει το λαιμό] 296 00:23:03,215 --> 00:23:06,094 [Μιμούμενος τον Δρ Σμιθ] Προχωρήστε, φίλε μηχανικό. 297 00:23:10,139 --> 00:23:11,516 Καλό παιδί, Γουίλ. 298 00:23:12,516 --> 00:23:14,268 Πώς το έκανε αυτό; Δεν ξέρω. 299 00:23:14,351 --> 00:23:17,321 Ενδεχομένως κάτι στην ποιότητα του η φωνή του χτυπά μια ανταποκρινόμενη χορδή. 300 00:23:17,438 --> 00:23:19,907 Γουίλ, πες του να βγει και κάνει περιβαλλοντική εκτίμηση. 301 00:23:20,316 --> 00:23:21,659 Σίγουρος. 302 00:23:21,817 --> 00:23:24,491 Χρειαζόμαστε περιβαλλοντική εκτίμηση, καλέ μου. 303 00:23:24,612 --> 00:23:25,784 Βγες έξω και φτιάξε το. 304 00:23:25,988 --> 00:23:27,786 Καταφατική. 305 00:24:10,449 --> 00:24:12,201 [Συρίζει] 306 00:24:32,221 --> 00:24:36,271 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι η ατμόσφαιρα είναι δηλητηριώδης. 307 00:24:36,350 --> 00:24:38,273 Τώρα ας μην δανειζόμαστε μπελάδες. 308 00:24:38,894 --> 00:24:40,694 Θα έχουμε την αναφορά σε λίγα λεπτά. 309 00:24:45,067 --> 00:24:48,571 Περιεκτικότητα σε ακτινοβολία του εδάφους, αρνητική. 310 00:24:48,988 --> 00:24:52,959 Ατμοσφαιρική πίεση, 22 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα. 311 00:24:53,200 --> 00:24:54,417 Μέχρι εδώ, όλα καλά. 312 00:24:54,493 --> 00:24:57,087 Θερμοκρασία, 35 βαθμοί Φαρενάιτ. 313 00:24:57,204 --> 00:25:01,755 Σύνθεση αέρα, άζωτο, 83% κατ' όγκο. 314 00:25:02,084 --> 00:25:06,590 Οξυγόνο, 15,5% κατ' όγκο. 315 00:25:06,755 --> 00:25:11,352 Αργό, διοξείδιο του άνθρακα, μεθάνιο και νέον. 316 00:25:11,427 --> 00:25:12,428 Είναι εντάξει; 317 00:25:12,928 --> 00:25:15,727 Δεν είναι ακριβώς ένας τροπικός παράδεισος, Πένυ. 318 00:25:15,806 --> 00:25:17,023 Καλύτερα ξεσπάστε τα πάρκα. 319 00:25:17,099 --> 00:25:18,271 Συμπέρασμα, 320 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 το περιβάλλον μπορεί να συντηρήσει την ανθρώπινη ζωή. 321 00:25:21,395 --> 00:25:23,113 Τέλος αναφοράς. 322 00:25:23,188 --> 00:25:24,531 Ωραία δουλειά. 323 00:25:24,606 --> 00:25:26,404 Αυτό δεν υπολογίζεται. 324 00:25:31,739 --> 00:25:33,036 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 325 00:25:33,115 --> 00:25:34,207 [Αναστεναγμοί] 326 00:25:34,283 --> 00:25:37,002 Κανονικά, θα συνιστούσα να πάμε μέσα από μια εβδομάδα διεξοδικών δοκιμών, 327 00:25:37,077 --> 00:25:41,583 πριν βγω έξω, αλλά, αν ελπίζουμε να βρούμε τον Γιάννη ζωντανό... 328 00:25:41,665 --> 00:25:44,418 Καλύτερα να ξεκινήσουμε την αναζήτηση αμέσως. 329 00:25:45,085 --> 00:25:46,632 Θα συναρμολογήσουμε το Άρμα. 330 00:25:46,879 --> 00:25:48,506 Αυτό θα μας οδηγήσει σε αυτό το ανώμαλο έδαφος. 331 00:25:48,589 --> 00:25:49,681 Εντάξει. 332 00:25:49,965 --> 00:25:51,763 Ερχομαι. Ας βοηθήσουμε τον Don. 333 00:26:04,730 --> 00:26:06,698 Maureen, θα χτενίσουμε την περιοχή σε κύκλους. 334 00:26:06,774 --> 00:26:09,618 Τζούντι, θέλω να κρατάς τα μάτια σου κολλημένο στον υπέρυθρο σαρωτή. 335 00:26:09,693 --> 00:26:11,946 Ελεγχος. Θα παρακολουθώ το ραδιόφωνο. 336 00:26:12,029 --> 00:26:13,997 Πάμε. 337 00:26:18,285 --> 00:26:20,128 [Εκκινήσεις κινητήρα] 338 00:26:40,933 --> 00:26:42,355 [Μπιπ] 339 00:26:42,434 --> 00:26:43,954 Κάτι σηκώσαμε στο σαρωτή. 340 00:26:44,019 --> 00:26:45,771 Μεγάλος. Ποια κατεύθυνση; 341 00:26:45,854 --> 00:26:47,527 [Γρήγορο ηχητικό σήμα] 342 00:26:49,066 --> 00:26:50,943 Ακριβώς όπως πάμε. Από εκεί. 343 00:26:59,660 --> 00:27:00,832 Πώς τα πάω; 344 00:27:01,370 --> 00:27:02,371 Μηδενισμός. 345 00:27:02,454 --> 00:27:03,626 Φτάνουμε εκεί. 346 00:27:06,291 --> 00:27:09,044 Πιο κοντά. Πιο κοντά. 347 00:27:11,130 --> 00:27:12,552 Είναι ακριβώς μπροστά. 348 00:27:36,905 --> 00:27:38,578 [Μηχανή εκτός λειτουργίας] 349 00:27:39,449 --> 00:27:40,951 Γουίλ, δώσε μου ένα τουφέκι λέιζερ. 350 00:27:41,577 --> 00:27:43,124 Καλέ μου. 351 00:27:51,795 --> 00:27:55,845 Maureen, μπορεί να είναι ο John, και το ελπίζω. 352 00:27:55,924 --> 00:27:57,471 Και πάλι, μπορεί να μην είναι. 353 00:28:26,371 --> 00:28:27,918 [ Θρόισμα ] 354 00:28:29,124 --> 00:28:30,216 Γιάννης; 355 00:28:30,292 --> 00:28:31,760 [Το θρόισμα σταματά] 356 00:28:32,586 --> 00:28:33,633 [ Θρόισμα ] 357 00:28:33,712 --> 00:28:35,134 Γιάννης; 358 00:28:43,096 --> 00:28:45,098 [Σχαλάκια] 359 00:29:02,241 --> 00:29:04,209 [Η ταραχή συνεχίζεται] 360 00:29:48,537 --> 00:29:51,416 Για χάρη του Πιτ, τι είναι αυτό; 361 00:29:53,041 --> 00:29:55,043 Αυτό εντοπίσαμε στο σαρωτή. 362 00:29:59,131 --> 00:30:00,633 Συγγνώμη, Μορίν. 363 00:30:01,091 --> 00:30:03,264 Ω, είναι αγαπημένος. Μπορώ να τον έχω; 364 00:30:03,427 --> 00:30:04,804 Όχι, μπορεί και όχι. 365 00:30:05,429 --> 00:30:07,727 Ερχομαι. Έλα φίλε. Κτυπήστε το. 366 00:30:20,068 --> 00:30:22,912 Πένυ, μπορείς να το έχεις αν θέλεις. 367 00:30:23,905 --> 00:30:26,749 Όχι, μαμά. Δεν τον θέλω. Πραγματικά, δεν το κάνω. 368 00:30:28,201 --> 00:30:29,703 Να της το πάρεις, Ντον; 369 00:30:32,456 --> 00:30:34,424 Δεν πειράζει αγαπητέ. Μπορεί να το έχεις. 370 00:30:36,418 --> 00:30:38,091 Έλα, Τσάρλι. 371 00:30:38,754 --> 00:30:41,098 Φαίνεται ότι βρήκες σπίτι. 372 00:30:47,554 --> 00:30:49,227 Θα σε φωνάξω Ντέμπι. 373 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 [Ντον ] Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Ερχομαι. 374 00:30:56,605 --> 00:31:00,701 Γιάννη, αν με ακούς, όλοι προσγειωθήκαμε, 375 00:31:00,776 --> 00:31:02,449 και όλοι είναι ασφαλείς. 376 00:31:02,527 --> 00:31:04,450 Και σας ψάχνουμε τώρα. 377 00:31:07,157 --> 00:31:09,580 Γιάννη, αν με ακούς, 378 00:31:09,659 --> 00:31:12,378 προσγειωθήκαμε όλοι και όλοι είναι ασφαλείς και... 379 00:31:17,292 --> 00:31:18,839 Θα σας βρούμε σύντομα. 380 00:31:20,003 --> 00:31:22,506 Μορίν, δεν ωφελεί. 381 00:31:24,132 --> 00:31:27,136 Ίσως θα είχα καλύτερη τύχη αν είχα πήγε να ψάξει με τα parajet. 382 00:31:29,096 --> 00:31:30,518 Ήμουν τόσο σίγουρος. 383 00:31:39,189 --> 00:31:40,862 [Εκκινεί ο κινητήρας] 384 00:31:43,819 --> 00:31:45,412 Ντον, κοίτα αυτό. 385 00:31:45,487 --> 00:31:47,160 [Ηχητικό σήμα σαρωτή] 386 00:31:49,533 --> 00:31:52,002 Το μπλίπ είναι ακόμα στο σαρωτή. Υποθέτετε ότι... 387 00:32:14,433 --> 00:32:15,525 Γιάννη! 388 00:32:18,353 --> 00:32:21,573 Γιάννης! Γιάννη, είσαι καλά; 389 00:32:22,524 --> 00:32:25,653 Νομίζω πως ναι. Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ κάτω. 390 00:32:26,194 --> 00:32:30,665 Όλη η όψη του γκρεμού, είναι φορτισμένη με κάποια άγρια, ηλεκτρική δύναμη. 391 00:32:33,869 --> 00:32:36,213 Μορίν! Maureen, τον βρήκα. 392 00:32:36,705 --> 00:32:39,800 Είναι εντάξει. Στείλτε το ρομπότ έξω. 393 00:32:39,875 --> 00:32:42,674 Χρειάζομαι λίγο σχοινί. Γουίλ. 394 00:32:48,258 --> 00:32:51,558 Πάρτε αυτό το σκοινί μέχρι τον Ντον. Πρέπει να βοηθήσεις τον πατέρα μου. 395 00:32:51,720 --> 00:32:54,320 [Ως Δρ. Σμιθ] Πάρε το σχοινί και κάνε ό,τι μπορείς για το παλιό αγόρι. 396 00:33:00,270 --> 00:33:01,613 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 397 00:33:01,688 --> 00:33:02,814 Δεν ξέρω. 398 00:33:02,898 --> 00:33:03,990 Που πάτε; 399 00:33:04,107 --> 00:33:07,737 Κάθε ώρα, ελέγχετε την ασφάλεια. 400 00:33:09,696 --> 00:33:10,913 Ελάτε πίσω εδώ. 401 00:33:14,743 --> 00:33:16,040 Τζούντι. 402 00:33:19,414 --> 00:33:22,042 Κύριος; Κύριος; 403 00:33:22,125 --> 00:33:23,377 [Ντον] εδώ. 404 00:33:23,919 --> 00:33:26,047 [ Τραγούισμα ηλεκτρικής ενέργειας] 405 00:33:29,716 --> 00:33:31,263 Τζούντι, πρόσεχε. 406 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 Πού είναι το ρομπότ; 407 00:33:37,307 --> 00:33:39,150 Μόλις απογειώθηκε. Πού είναι ο πατέρας; 408 00:33:39,226 --> 00:33:41,228 [Το τρίξιμο εντείνεται] 409 00:33:43,688 --> 00:33:47,158 Είναι εντάξει. Θα τον σηκώσω σε ένα λεπτό. 410 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 [Γκρίνισμα] 411 00:33:57,452 --> 00:33:58,704 Είναι καλά; 412 00:33:58,787 --> 00:33:59,879 Ναι. 413 00:34:19,516 --> 00:34:20,768 Σχεδόν. 414 00:34:22,811 --> 00:34:24,358 Προσοχή τώρα. 415 00:34:34,489 --> 00:34:35,911 Ω, είμαι... 416 00:34:39,661 --> 00:34:41,334 επάνω, μπαμπά. 417 00:34:42,998 --> 00:34:44,466 Ω, Γιάννη. 418 00:34:44,541 --> 00:34:46,589 Αυτό άξιζε την ανάβαση. 419 00:34:47,335 --> 00:34:48,757 Τζούντι. Τζούντι. 420 00:34:48,837 --> 00:34:50,089 Πάνω, μπαμπά. 421 00:34:53,383 --> 00:34:54,635 Τι συνέβη; 422 00:34:56,011 --> 00:34:59,140 Λοιπόν, πρέπει να έχω φτάσει στο περίπου εκατό πόδια πάνω από το έδαφος, 423 00:34:59,222 --> 00:35:01,896 πριν προλάβω να λειτουργήσουν τα parajet. 424 00:35:02,350 --> 00:35:03,772 Έπεσα σε εκείνο το λάκκο, 425 00:35:03,852 --> 00:35:05,854 μόλις έπιασα πριν λιποθυμήσω. 426 00:35:07,480 --> 00:35:08,857 Πώς είναι όλοι; 427 00:35:08,940 --> 00:35:10,817 Λοιπόν, όλοι είναι καλά. 428 00:35:10,900 --> 00:35:13,870 Είχαμε και λίγο δύσκολη προσγείωση όμως. 429 00:35:14,863 --> 00:35:16,456 Είχαμε πρόβλημα και με τους πυραύλους μας. 430 00:35:16,531 --> 00:35:17,532 Το ίδιο με εσένα. 431 00:35:18,074 --> 00:35:19,542 Δρ Σμιθ; Α-χα. 432 00:35:19,951 --> 00:35:21,248 έτσι νόμιζα. 433 00:35:21,620 --> 00:35:23,340 Ερχομαι. Η επιτροπή υποδοχής περιμένει. 434 00:35:23,747 --> 00:35:24,964 Εντάξει. 435 00:35:25,332 --> 00:35:27,505 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 436 00:35:27,584 --> 00:35:29,336 Τι έκανες με τον γιατρό; 437 00:35:31,379 --> 00:35:34,804 Μην ανησυχείτε για τον Δρ Σμιθ. Βρίσκεται στη βαθιά, βαθιά κατάψυξη. 438 00:35:52,233 --> 00:35:54,361 Επιχείρηση διάσωσης. 439 00:35:58,573 --> 00:36:00,575 Επιχείρηση διάσωσης. 440 00:36:02,035 --> 00:36:04,208 Επιχείρηση διάσωσης. 441 00:36:23,139 --> 00:36:27,110 Αναπνοή, αρχίστε να αναπνέετε. 442 00:36:31,106 --> 00:36:35,407 Κυκλοφορία, κάντε το αίμα να κυκλοφορεί. 443 00:36:40,782 --> 00:36:42,204 Τι κάνεις; 444 00:36:43,284 --> 00:36:46,584 Βγάλε τα νύχια σου από πάνω μου, ηλίθιε! 445 00:36:50,458 --> 00:36:53,962 Ακόμα άκαμπτο. Θα μπορούσε να έχει σπάσει το πόδι μου. 446 00:37:03,012 --> 00:37:06,312 Προσγειωθήκαμε. Πού είναι οι άλλοι; 447 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 Μάλλον νεκρός. 448 00:37:09,853 --> 00:37:12,652 Άλλοι στο πάρτι; Είναι ζωντανοί; 449 00:37:12,939 --> 00:37:14,486 Καταφατική. 450 00:37:14,983 --> 00:37:17,827 Είναι σε άπαχο; Αρνητικό. 451 00:37:18,278 --> 00:37:22,158 Εξαιρετικό. Τώρα πού ήμασταν, 452 00:37:22,240 --> 00:37:25,244 όταν μας διέκοψαν τόσο αγενώς; 453 00:37:25,326 --> 00:37:29,752 Πιστεύω ότι μόλις είχαμε ψηφίσει να φύγει από αυτό το δυσάρεστο μέρος. 454 00:37:31,040 --> 00:37:33,259 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι οι δυο μας, 455 00:37:33,334 --> 00:37:36,338 αποτελούν πλέον πλειοψηφία. 456 00:37:36,421 --> 00:37:40,346 Δεν ψηφίζω. Δεν είμαι προγραμματισμένος για ελεύθερη επιλογή. 457 00:37:41,134 --> 00:37:44,638 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι πολύ υπερεκτιμημένο. 458 00:37:54,981 --> 00:38:00,158 Και έτσι, φίλε μου metallic, με εσύ ως προσωπικός μου σοφέρ, 459 00:38:00,236 --> 00:38:05,367 θα πούμε τώρα αντίο σε αυτό το πολύχρωμο νησί στο διάστημα, 460 00:38:05,450 --> 00:38:07,373 και επιστρέψτε στη Γη. 461 00:38:18,254 --> 00:38:20,052 Το διαστημόπλοιό μας πρέπει να βρίσκεται πάνω από τον επόμενο λόφο. 462 00:38:20,715 --> 00:38:24,015 Πρέπει να είχε επιστρέψει εκεί. Υπάρχει κανένα άλλο μέρος που θα μπορούσε να πάει. 463 00:38:24,427 --> 00:38:26,725 ΠΟΥ; Το ρομπότ φυσικά. 464 00:38:27,013 --> 00:38:28,693 Εκεί πρέπει να είναι, έτσι δεν είναι, Ντον; 465 00:38:29,599 --> 00:38:31,567 Επιστροφή στον κύριό του, τον Δρ Σμιθ. 466 00:38:31,643 --> 00:38:33,245 Όταν επιστρέφω σε αυτό το διαστημόπλοιο, είμαι... 467 00:38:33,269 --> 00:38:34,316 Don! 468 00:38:43,571 --> 00:38:44,993 Καλύψτε τα μάτια σας! 469 00:38:46,407 --> 00:38:48,125 [Τριξίματα] 470 00:39:13,393 --> 00:39:15,896 Όλα έχουν πεθάνει. Όλο το ηλεκτρικό σύστημα. 471 00:39:16,896 --> 00:39:18,193 Λες και οτιδήποτε ήταν αυτό 472 00:39:18,273 --> 00:39:20,275 μόλις μας ρούφηξε όλο το ρεύμα. 473 00:39:20,441 --> 00:39:22,910 Στοιχηματίζω ότι έσκασε μόνο τις ασφάλειες της κύριας γεννήτριας. 474 00:39:22,986 --> 00:39:24,704 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να τα προσπεράσουμε... 475 00:39:24,779 --> 00:39:26,059 Δεν πρόκειται να δοκιμάσουμε τίποτα. 476 00:39:26,114 --> 00:39:28,050 Θα βγούμε έξω και θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή. 477 00:39:28,074 --> 00:39:30,497 Αλλά θα χρειαζόταν μόνο μισή ώρα περίπου για να το δοκιμάσετε. 478 00:39:30,952 --> 00:39:33,330 Θέλω να επιστρέψουμε όλοι με ασφάλεια στο πλοίο πριν νυχτώσει. 479 00:39:33,413 --> 00:39:36,508 [Μορίν] Έλα τώρα. Πάμε τώρα. Όλοι έξω. 480 00:39:36,583 --> 00:39:38,176 Σηκώστε τα πάρκα σας. 481 00:39:40,044 --> 00:39:41,762 Έλα, Ντέμπι. Ερχομαι. Έλα, Ντέμπι. 482 00:39:41,838 --> 00:39:43,181 Σας ευχαριστώ. 483 00:39:43,256 --> 00:39:44,724 Ντέμπι; 484 00:39:44,799 --> 00:39:46,267 Εντάξει, πάμε. 485 00:39:46,342 --> 00:39:47,810 [Maureen] Εντάξει. 486 00:39:53,683 --> 00:39:57,529 Επικασσιτερωμένη απάτη! Εσείς χωρίς αξία ηλεκτρονικά σκραπ! 487 00:39:57,604 --> 00:39:59,948 Πρέπει να ξέρετε πώς να πετάτε αυτό το διαστημόπλοιο! 488 00:40:00,023 --> 00:40:04,574 Η διαστημική πτήση δεν είναι λειτουργία των ρομπότ ελέγχου περιβάλλοντος. 489 00:40:04,652 --> 00:40:08,828 Λειτουργία; Θα σε λειτουργήσω αμέσως σε ένα σωρό λιωμένα τρανζίστορ. 490 00:40:08,907 --> 00:40:10,079 Πού είναι αυτό το πιστόλι λέιζερ; 491 00:40:10,158 --> 00:40:12,331 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 492 00:40:12,660 --> 00:40:16,460 Ενεργοποιήθηκε το προστατευτικό κύκλωμα έκτακτης ανάγκης. Προειδοποίηση! 493 00:40:16,664 --> 00:40:20,339 Σαράντα χιλιάδες βολτ τώρα σε κύκλωμα. 494 00:40:20,460 --> 00:40:22,303 Ιδιοσυγκρασία, ιδιοσυγκρασία, ιδιοσυγκρασία. 495 00:40:22,795 --> 00:40:28,177 Ενεργοποιήθηκε το προστατευτικό κύκλωμα έκτακτης ανάγκης. Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 496 00:40:28,259 --> 00:40:29,681 Αλλά με παρερμήνευσες. 497 00:40:29,928 --> 00:40:31,930 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 498 00:40:32,013 --> 00:40:34,357 Είμαι ο έμπιστος κύριος σου. 499 00:40:35,516 --> 00:40:37,564 Ο ορμητικός μου φίλος, 500 00:40:39,020 --> 00:40:41,022 θα ήθελα να σε πληγώσω; 501 00:40:43,316 --> 00:40:46,741 Εκεί, εκεί. Είναι όλα καλά τώρα. 502 00:40:47,862 --> 00:40:51,162 Φυσικά, δεν περίμενα να πετάξεις το διαστημόπλοιο. 503 00:40:51,240 --> 00:40:55,711 Έχετε πάρα πολλά περισσότερα, συναρπαστικά ταλέντα. 504 00:40:55,828 --> 00:41:00,208 Τα κυκλώματα προστασίας έκτακτης ανάγκης απενεργοποιήθηκαν. 505 00:41:01,000 --> 00:41:03,344 Ποιος δεν θα σε αγαπούσε; 506 00:41:05,797 --> 00:41:08,596 Αλλά, τώρα στα πρακτικά. 507 00:41:08,758 --> 00:41:12,854 Μόνο ένα άτομο μας χρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή, ο Ταγματάρχης Ντον Γουέστ. 508 00:41:12,929 --> 00:41:17,150 Χρήσιμο γιατί είναι ο μόνος ποιος μπορεί να πιλοτάρει αυτό το διαστημόπλοιο. 509 00:41:17,225 --> 00:41:21,025 Εφόσον τα άλλα δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό, πρέπει να εκκαθαριστούν. 510 00:41:21,104 --> 00:41:23,607 Όταν μάθουμε όσα πρέπει να γνωρίζουμε από τον Major West, 511 00:41:23,898 --> 00:41:26,822 θα εκκαθαριστεί και αυτός. 512 00:41:27,110 --> 00:41:28,532 Μαζί μου μέχρι τώρα; 513 00:41:28,611 --> 00:41:30,079 Καταφατική. 514 00:41:30,321 --> 00:41:32,540 Καταστρέψτε τους πάντες. 515 00:41:33,241 --> 00:41:37,417 Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι καθόλου λεπτός τρόπος να το θέσουμε. 516 00:41:37,495 --> 00:41:40,624 Προτιμώ τον όρο «εξάλειψη». 517 00:41:41,249 --> 00:41:43,718 Είναι πολύ πιο τακτοποιημένο. 518 00:41:43,793 --> 00:41:47,138 "Εξάλειψη" σημαίνει καταστρέφω. 519 00:41:47,922 --> 00:41:50,846 Να το έχεις με τον τρόπο σου. Αλλά για να επιστρέψω στις επιχειρήσεις. 520 00:41:51,259 --> 00:41:53,478 Ο Major West είναι, όπως τυχαίνει να ξέρω, 521 00:41:53,553 --> 00:41:56,602 ένας μάλλον βίαιος και πεισματάρης τύπος. 522 00:41:56,681 --> 00:41:59,525 Για να πετύχουμε τη συνεργασία του, πρέπει να τον πείσουμε 523 00:41:59,600 --> 00:42:01,537 ότι έχουμε υποστεί μια πλήρη αλλαγή ψυχής. 524 00:42:01,561 --> 00:42:05,941 Ότι είμαστε, με μια λέξη, φιλικοί. 525 00:42:06,274 --> 00:42:08,447 Κλείδωμα; Ασφάλιση ενεργοποιημένο. 526 00:42:09,777 --> 00:42:12,371 Κρίμα για τον νεαρό Γουίλ όμως. 527 00:42:12,488 --> 00:42:17,836 Ο μόνος ευχάριστος σύντροφος Βρήκα σε αυτό το φρικτό ταξίδι. 528 00:42:18,202 --> 00:42:20,296 Χωρίς προσβολή, γυάλινη φίλη μου. 529 00:42:21,289 --> 00:42:22,666 Απλώς το σκέφτηκα κάποια στιγμή 530 00:42:22,749 --> 00:42:25,923 το αγόρι και εγώ μπορεί να ταιριάξουμε τα πνεύματα σε μια παρτίδα σκακιού. 531 00:42:26,169 --> 00:42:28,046 Παίζω σκάκι. 532 00:42:28,129 --> 00:42:30,632 Είσαι μηχανή. Κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει. 533 00:42:30,715 --> 00:42:33,059 Όταν παίζω, μου αρέσει να κερδίζω. 534 00:42:35,803 --> 00:42:40,309 Αλλά για να επιστρέψουμε στην πρώτη φάση: εκκαθάριση μη απαραίτητου προσωπικού. 535 00:42:40,600 --> 00:42:43,069 Αφού πρέπει να τα σβήσουμε ένα προς ένα, 536 00:42:43,144 --> 00:42:47,490 κάθε εκκαθάριση πρέπει να φαίνεται τυχαία. 537 00:42:50,568 --> 00:42:54,823 Ένα δυνατό τράνταγμα του ηλεκτρισμού για παράδειγμα. 538 00:42:55,907 --> 00:42:59,582 Μπορούμε πάντα να το εξηγήσουμε ως μεταβολική ανεπάρκεια, 539 00:42:59,660 --> 00:43:04,131 λόγω άγνωστων στοιχείων στην ατμόσφαιρα. 540 00:43:04,373 --> 00:43:07,217 Να το θυμάσαι όταν βρεις τον εαυτό σου μόνος με κάποιον από αυτούς. 541 00:43:07,752 --> 00:43:09,754 Άλλοι επιστρέφουν. 542 00:43:22,683 --> 00:43:25,436 Ο Ρόμπινσον ζωντανός; Αδύνατος. 543 00:43:28,397 --> 00:43:31,526 Αλλά δεν έχει σημασία, μπορεί πραγματικά να το κάνει πιο εύκολο 544 00:43:31,609 --> 00:43:34,704 για να πιστέψουν στην ξαφνική αναμόρφωσή μου. 545 00:43:36,155 --> 00:43:37,873 Παρακολουθήστε και μάθετε. 546 00:43:40,118 --> 00:43:42,871 Ο Άγιος Ζαχαρίας ο πρώτος. 547 00:43:52,255 --> 00:43:54,525 Από την όψη των πραγμάτων, η προσγείωσή σου δεν ήταν πολύ πιο εύκολο από το δικό μου. 548 00:43:54,549 --> 00:43:56,193 Θα ελέγξω το Άρμα έξω το πρωί. 549 00:43:56,217 --> 00:43:57,935 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτό το πάνω κατάστρωμα. 550 00:43:58,719 --> 00:44:01,365 Λοιπόν, ενώ το κάνετε αυτό, το κορίτσια και εγώ θα ξεκινήσουμε το δείπνο. 551 00:44:01,389 --> 00:44:02,936 Ερχομαι. 552 00:44:05,143 --> 00:44:08,317 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να φτιάξω αυτά τα Άρμα ασφάλειες σε λιγότερο από μία ώρα. 553 00:44:08,396 --> 00:44:09,396 Μπορείς. 554 00:44:09,438 --> 00:44:11,315 Μπορώ να δοκιμάσω; Θα ήταν πολύ εύκολο. 555 00:44:11,399 --> 00:44:14,869 Θα ήταν επίσης πολύ εύκολο για εσάς να χαθεί σε αυτό το μονότονο έδαφος. 556 00:44:14,986 --> 00:44:16,704 Ειδικά το βράδυ. Όμως... 557 00:44:17,405 --> 00:44:18,748 Τέλος συνομιλίας. 558 00:44:20,449 --> 00:44:21,792 Προχωρώ. 559 00:44:29,083 --> 00:44:31,177 Σιδηρουργός. Κράτα το! Τι εννοείς, κράτα το; 560 00:44:31,252 --> 00:44:32,252 Ελέγχει το Ρομπότ. 561 00:44:32,628 --> 00:44:35,677 Πιστέψτε με, κύριοι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 562 00:44:35,840 --> 00:44:39,185 Αγαπητέ μου Δρ Ρόμπινσον, δεν μπορώ να αρχίσω να το περιγράφω 563 00:44:39,260 --> 00:44:41,513 πόσο χαίρομαι που σε βρίσκω ζωντανό. 564 00:44:41,596 --> 00:44:42,939 Τώρα θα πω ένα. 565 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Δεν σε κατηγορώ που είσαι δύσπιστος. 566 00:44:45,725 --> 00:44:47,523 Πώς βγήκες; 567 00:44:47,602 --> 00:44:49,980 Διαρροή στο στοιχείο κατάψυξης, αναμφίβολα. 568 00:44:50,354 --> 00:44:52,527 Η πόρτα άνοιξε αυτόματα. 569 00:44:52,940 --> 00:44:56,285 Αλλά πάρτε το λόγο μου, είχα παγώσει αρκετά. 570 00:44:56,444 --> 00:44:58,037 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 571 00:44:58,112 --> 00:45:00,535 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, 572 00:45:00,698 --> 00:45:02,541 αλλά η εμπειρία είχε ένα περίεργο αποτέλεσμα. 573 00:45:02,617 --> 00:45:06,212 Ήταν σαν να έβλεπα όλη μου τη ζωή παγωμένη, 574 00:45:06,287 --> 00:45:08,210 ως ήταν, πριν από εμένα. 575 00:45:08,414 --> 00:45:10,542 Αυτό πρέπει να ήταν ένα πολύ άσχημο θέαμα. 576 00:45:11,042 --> 00:45:14,672 Ρώτησα τον εαυτό μου: «Γιατί όλη αυτή η πικρία και οι διαμάχες;» 577 00:45:14,754 --> 00:45:17,598 «Γιατί όλη αυτή η έντονη αντιπαλότητα;» 578 00:45:17,965 --> 00:45:20,969 Άλλωστε όλοι ανήκουμε στην ίδια φυλή, 579 00:45:21,802 --> 00:45:23,804 η ανθρώπινη φυλή. 580 00:45:23,888 --> 00:45:27,108 Ξεκίνησε μια εξερεύνηση αυτού του μεγαλύτερου μυστηρίου, 581 00:45:27,183 --> 00:45:29,777 το άγνωστο σύμπαν. 582 00:45:31,020 --> 00:45:33,148 Μια στιγμή αδυναμίας 583 00:45:33,231 --> 00:45:36,030 στην επιθυμία να επιστρέψουμε στον πλανήτη μας. 584 00:45:36,484 --> 00:45:38,828 Περιμένεις να πέσουμε σε αυτό το γουρουνάκι; 585 00:45:39,195 --> 00:45:41,197 Σκεφτείτε αυτό μια στιγμή. 586 00:45:41,322 --> 00:45:44,792 Θα μπορούσα να είχα βάλει το Ρομπότ να σε σκοτώσει μόλις μπήκες. 587 00:45:45,034 --> 00:45:47,002 Αλλά ευχαριστώ τον παράδεισο είδα το φως. 588 00:45:47,578 --> 00:45:50,502 Και μιλώντας για φως, έχει απομείνει πολύ λίγο από αυτό. 589 00:45:50,581 --> 00:45:53,300 Έχετε σκεφτεί τι δραστικά αλλάζει η ατμοσφαιρική 590 00:45:53,376 --> 00:45:54,645 θα μπορούσε να γίνει σε αυτόν τον πλανήτη; 591 00:45:54,669 --> 00:45:57,172 Έχουμε ήδη βάλει το Robot να ελέγξει τις συνθήκες εδώ. 592 00:45:57,672 --> 00:46:01,472 Όχι όμως τη νύχτα. Όλα θα μπορούσαν να αλλάξουν τότε. 593 00:46:01,759 --> 00:46:05,104 Έχει ένα σημείο εκεί. Ακριβώς. Και μπορώ να βοηθήσω, 594 00:46:05,179 --> 00:46:08,228 αποδεικνύοντας έτσι την πλήρη αναμόρφωσή μου. 595 00:46:08,808 --> 00:46:10,606 Μην τον εμπιστεύεσαι. 596 00:46:10,685 --> 00:46:12,528 Είναι όσο γλιστερός σαν κουβάς με χέλια. 597 00:46:13,562 --> 00:46:14,688 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 598 00:46:15,523 --> 00:46:18,948 Ο φίλος μου εδώ κατασκευάστηκε για να δοκιμάσει τις ατμοσφαιρικές συνθήκες. 599 00:46:19,026 --> 00:46:20,778 Θα τον στείλω να ερευνήσει. 600 00:46:21,529 --> 00:46:23,031 Και να αφήσεις τον εαυτό σου ανυπεράσπιστο; 601 00:46:23,948 --> 00:46:26,576 Οι ενάρετοι δεν χρειάζονται άμυνα. 602 00:46:32,665 --> 00:46:35,384 Εντάξει. Θα σε αναλάβουμε. 603 00:46:35,960 --> 00:46:40,056 Αναζητήστε έξω και φέρτε μου μια πλήρης ατμοσφαιρική αναφορά. 604 00:46:40,131 --> 00:46:41,804 Καταφατική. 605 00:47:25,134 --> 00:47:27,863 [Σκέφτομαι] Φτάσαμε τώρα στο τέλος της πρώτης μας μέρας σε αυτόν τον εξωγήινο, 606 00:47:27,887 --> 00:47:30,106 και ίσως εχθρικός, πλανήτης. 607 00:47:31,182 --> 00:47:33,276 Τι υπάρχει μπροστά μας δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε, 608 00:47:34,560 --> 00:47:36,153 αλλά είμαστε ακόμα όλοι μαζί. 609 00:47:37,396 --> 00:47:40,900 Υπάρχει αέρας να αναπνεύσει, καταφύγιο ενάντια στο κρύο, 610 00:47:41,275 --> 00:47:43,369 και τροφή για να μας συντηρήσει. 611 00:47:44,612 --> 00:47:47,411 Αχ από εμάς αισθανόμαστε κάπως παρόμοια με αυτές τις σκληραγωγημένες ψυχές, 612 00:47:47,490 --> 00:47:51,961 που ήρθε πρώτος στις μοναχικές ακτές της Αμερικής πριν από τόσους αιώνες. 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,139 Και ποιοι το βρήκαν στην καρδιά τους 614 00:47:54,163 --> 00:47:57,167 να ευχαριστήσω την πρόνοια για τις ευλογίες της. 615 00:48:13,432 --> 00:48:14,432 Πού είναι ο Γουίλ; 616 00:48:14,475 --> 00:48:16,569 Φαντάζομαι ότι πήγε στο διαμέρισμα του. 617 00:48:16,644 --> 00:48:18,817 Θα τον πάρω. Ξέρεις, 618 00:48:18,896 --> 00:48:21,708 μπορεί να είχε δίκιο σε αυτό κοντό στο σύστημα ανάφλεξης του Chariot. 619 00:48:21,732 --> 00:48:23,951 Δες αυτό. Θα; 620 00:48:25,528 --> 00:48:26,950 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 621 00:48:27,363 --> 00:48:30,663 Μου είπε ότι είχε μια ιδέα για το πώς να φτιάξω το Άρμα. 622 00:48:31,534 --> 00:48:34,333 Τώρα, άφησα αυστηρές εντολές ότι κανείς δεν φεύγει από το πλοίο τη νύχτα. 623 00:48:34,537 --> 00:48:36,335 Αυτό ακριβώς του είπα. 624 00:48:36,831 --> 00:48:40,256 Τι κάνει μόνος του εκεί έξω; Τώρα όλων των εποχών. 625 00:48:40,501 --> 00:48:41,923 Τι συμβαίνει τώρα; 626 00:48:42,461 --> 00:48:44,213 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 627 00:48:44,713 --> 00:48:46,090 Το ρομπότ είναι εκεί έξω. 628 00:48:46,507 --> 00:48:48,100 Το ξέρουμε αυτό. 629 00:48:48,175 --> 00:48:50,018 Πες μας τώρα τι δεν καταλαβαίνουμε. 630 00:48:51,220 --> 00:48:52,688 Είναι πιθανό να βρει τον Γουίλ. 631 00:48:53,055 --> 00:48:54,056 Και; 632 00:48:54,181 --> 00:48:55,273 Και... 633 00:48:57,601 --> 00:49:00,730 Υποθέτω ότι θα τον φέρει πίσω. 634 00:49:19,874 --> 00:49:23,799 Μάλλον έκανα λάθος. Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω. 635 00:49:24,420 --> 00:49:27,720 Αγόρι, κάνει κρύο. Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. 636 00:49:27,798 --> 00:49:29,391 [Μηχανικό στροβιλισμό] 637 00:49:29,884 --> 00:49:31,261 Ένα φως. 638 00:49:48,736 --> 00:49:50,864 Θέλω να σου μιλήσω για τον τρόπο που έφυγες. 639 00:49:50,946 --> 00:49:54,166 Πρώτη φάση, όταν δεν είναι απαραίτητο προσωπικό 640 00:49:54,241 --> 00:49:57,336 βρίσκονται μόνοι, καταστρέφονται. 641 00:50:08,255 --> 00:50:10,804 Πήγαινε πίσω! Με ακούς; 642 00:50:11,008 --> 00:50:12,635 Πάω πίσω. 643 00:50:13,761 --> 00:50:15,104 Μείνε μακριά μου. 644 00:50:15,971 --> 00:50:17,439 Πάω πίσω! 645 00:50:17,848 --> 00:50:20,271 Πάω πίσω! Πάω πίσω!